Η Σοφία Ρομπόλη, η διερμηνέας που έχει ξεχωρίσει για την υποδειγματική της δουλειά, μίλησε στον Γρηγόρη Αρναούτογλου και το The 2Night Show για την εμπειρία της ως διερμηνέας στη μεγάλη πρωτοχρονιάτικη εκδήλωση στο Σύνταγμα, αλλά και για τα στερεότυπα που έχει αντιμετωπίσει στη ζωή της.
«Έκανα δουλειά, δεν χόρευα»
Η Σοφία εξήγησε πόσο απαιτητική ήταν η διαδικασία της διερμηνείας στη σκηνή του Συντάγματος, όπου έπρεπε να αποδώσει τραγούδια από διαφορετικές δεκαετίες για ένα συμπεριληπτικό κοινό, αποτελούμενο από κωφούς και ακούοντες:
«Λένε τι ωραίο performance ήταν αυτό στο Σύνταγμα. Ωραία περάσατε και περάσαμε και κωφοί κι ακούοντες. Εγώ, όμως, έκανα δουλειά εκείνη την ώρα. Δεν χόρευα. Εκεί ήταν ένα τεχνικό κομμάτι που έπρεπε να σκέφτομαι το συντακτικό γιατί σε ένα τραγούδι αλλάζει για να έχει νόημα και για τους κωφούς.»
Η ίδια τόνισε ότι έπρεπε να είναι απόλυτα συγκεντρωμένη, καθώς το έργο της δεν περιοριζόταν μόνο στη μετάφραση, αλλά απαιτούσε και την αποτύπωση της κουλτούρας, του ρυθμού και της νοοτροπίας κάθε τραγουδιού:
«Στο Σύνταγμα είχε την έξτρα δυσκολία να είναι κάθε δεκαετία και τραγούδι. Μέσα από κάθε τραγούδι έπρεπε να δώσω τον τρόπο, τη νοοτροπία και την κουλτούρα.»
Στερεότυπα και παρεξηγήσεις
Η Σοφία αναφέρθηκε και στις προκαταλήψεις που αντιμετώπισε όταν πρωτοεμφανίστηκε στην τηλεόραση, μοιραζόμενη ένα περιστατικό από τη γειτονιά της:
«Στη γειτονιά μπορεί να έλεγαν: να η μουγκή. Ήταν πολύ ωραίο γιατί δεν ήξεραν ότι ακούω. Δεν με άκουγαν σε συνεντεύξεις και δεν ήξεραν ότι ακούω. Κι εγώ άκουγα τα πάντα. Μετά τους ρωτούσα αν έχουν ώρα και πάθαιναν σοκ γιατί μιλούσα.»
Η εμπειρία αυτή, παρότι δύσκολη, την ενίσχυσε, δίνοντάς της την ευκαιρία να δείξει ότι η δουλειά της διερμηνείας δεν περιορίζεται μόνο στη μετάφραση, αλλά περιλαμβάνει μια βαθύτερη κατανόηση και επικοινωνία.
Ένα πρότυπο για τη συμπερίληψη
Η Σοφία Ρομπόλη, με τη δουλειά της, δίνει ένα σημαντικό παράδειγμα για τη δύναμη της συμπερίληψης. Όπως φάνηκε και από την πρωτοχρονιάτικη εκδήλωση, κατάφερε να φέρει κοντά κωφούς και ακούοντες, γεφυρώνοντας το χάσμα και προσφέροντας ένα πραγματικά κοινόχρηστο πολιτισμικό γεγονός.
